su8中文版的翻译真是不好接受呀

有些名词非常不专业，不知是找啥子人干的这活，太糙了。下面是画矩形时的提示，真是不好接受呀

正方形

黄金分割

哈哈，那啥，估计GOOGLE是直接用GOOGLE翻译的

这种翻译不太懂

凑合吧，能出简体版本不错了。

其实我已经换为汉化文件了……那个很纠结   啊！！

这个就叫做"权力的傲慢"，
SketchUp已经被用户自行汉化了这么多年，
经过时间的洗礼和沉淀，我们汉化的界面内容已经很成熟了。
今天Google想起来自己想出个简体中文版，
却舍正路而勿由，对用户的汉化界面内容不屑一顾，
自己找了一些不懂中文的三脚猫专家进行汉化，
才会搞出那些奇怪的文字出来。
这是一种高高在上的心态，
意思是说，我给你吃什么，你就吃什么！

我的试了一下，这两处的翻译是正确的。

这个就叫做"权力的傲慢"，

SketchUp已经被用户自行汉化了这么多年，
经过时间的洗礼和沉淀，我们汉化的界面内容已经很成熟
今天Google想起来自己想出个简体中文版，
4 Z6 @2 H6 @6 _9 k  A却舍正路而勿由，对用户的汉化界面内容不屑一顾，
自己找了一些不懂中文的三脚猫专家进行汉化，
  才会搞出那些奇怪的文字出来。
这是一种高高在上的心态
意思是说，我给你吃什么，你就吃什么！
'

同意楼上的观点！！

su4ma 发表于 2011-4-12 11:51

                               
登录/注册后可看大图

我的试了一下，这两处的翻译是正确的。

老兄，你用的哪个版本呀，咋就正确了呢？

用的论坛的汉化文件而非google的官方版本吧:-!

zch199 发表于 2011-4-12 09:38

                               
登录/注册后可看大图

哈哈，那啥，估计GOOGLE是直接用GOOGLE翻译的

唉~~这俺咋就没想到呢:-)

digital 发表于 2011-4-12 10:54

                               
登录/注册后可看大图

这个就叫做"权力的傲慢"，
SketchUp已经被用户自行汉化了这么多年，
经过时间的洗礼和沉淀，我们汉化的界面 ...

是啊，的确这样，前几年autodesk的3dsmax也这么干过。

总的感觉google与zf关系紧张呢，搞不清楚具体原因。