SketchUp 8 官方中文版狗屁大全

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即加入SketchUp吧！

x

PDF文件在此：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

本贴附件下载

SU8里的狗屁大全.rar

3.01 MB , 吧币: 200 , 请登陆后再进行下载！

赞赏

57 查看全部评分

crystal_angel · 2016-4-7 09:54:59

谷歌的sketchup的非pro版都是免费的谷歌一次次升级推新版本不要人研究不要经费啊。。国内盗版一片一片的谷歌归根结底也还是个商业公司要赚钱的在国内的su用户能有多少花钱买他的pro啊。。。所以对国内用户的态度我觉得在某种程度上国人也有责任。
再说吐槽翻译不好我也赞同但是之前也有人提到了中文博大精深翻译过程中有一定曲解我觉得是可以理解的人家本身就是英语母语国家对翻译这个事情只能说没有做到精益求精倒并没有到‘狗屎’的地步吧。。。用旗下这么一个小产品就吐槽整个谷歌公司我是不能理解的。

老文 · 2011-5-11 00:19:44

看来沙发非我莫属，老怪还真够细心的，一项一项的查找它们的不合理之处。但相信大家更喜欢您的教材及作品，希望您能多给大家分享一些您的佳作。

oldone88 · 2011-5-11 00:26:18

狗屁！关于“删除辅助线”，我还找了一段时间，没想到变成了“删除导向器”！:~
删除中文原版，用回汉化版好了。

tonyone_05 · 2011-5-11 00:55:13

寓教于乐谢谢你的另类教材！！

ntliyy · 2011-5-11 01:02:48

娱乐下...就像鲁大师

xshmx · 2011-5-11 01:13:50

赞同老怪！依我看，不是 Google 公司没人干事，而是敷衍了事，映射就是看不起并糊弄咱中国人，鄙视这些个GG，估计这个中文版是机器翻译的。我也下载并安装了这个SU8中文版本，本来满心欢喜，但安装后看到软件的翻译文句水准确实不伦不类，也就换回仍旧使用汉化版了。

暖茶青青 · 2011-5-11 02:14:54

:~:-|下来之后还没时间用用呢，这么说我们新手都要先弄个版本对照着看看，不然本来就不太明白，这下子更糊涂了。真是误人子弟

digital · 2011-5-11 06:51:14

别搞错了，这绝对不是机器翻译的结果。
几家大型软件公司对于软件多语言化的工作都有严谨的程序，
不论Autodesk, Google, Microsoft,...等等公司各自都拥有团队人员进行这种工作，
他们也不是只针对中文汉化一项，而是除了原生的英语之外的其他多国文字界面。
对于软件中各个命令、术语的译名选择，据他们的说法是经过仔细的讨论推敲，
从几组替选的译名中选取可能应用角度最合适的译名来使用。
然而语言是文化的载体，文化的差异造成中文译名的扭曲和偏差是可以预期的，
正如"你好吗，你妈好，妈你好"相同的汉字，内容南辕北辙是同样的道理。
中文博大精深，除了我们中国的SU用户之外，那些洋专家、假洋专家们是无法一窥堂奥的，
弄出来那些非驴非马的译名是完全可以预期的。

可恶的是这些软件公司那种傲慢的心态，认为我端出什么菜你们就得吃什么菜。
他们不可能不知道我们用户一直有自行汉化的版本存在，也使用了这么多年，
他们完全不采用那些被我们习惯了的用法，这是一种自行其是的专业傲慢心态。
至少在完成简体中文版之后，在发行之前跟我们自行汉化的版本比对一下，
那么一定能减少很多笑话。我不知道他们是不是这么做过，但是在中文版中出现那么多非中国人使用的译名和文字，我想最终还是心态上的问题。

我得再次强调的，中文版里的乱象，不是机器翻译的结果造成的。