cleanup（新废线清理） 3.1.7汉化中英双语

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即加入SketchUp吧！

x

LP要用cleanup插件，但嫌英文看着累眼，所以想要个汉化的，最好还是中英对译，cleanup目前最新版本应该是3.1.7，坛子里的是guanjin版大的3.1.4汉化，没去仔细比对新版本添加了什么功能，既然LP有要求，那就自己汉化了个，顺便把插件里的TIP注释也汉化了，这样看的更明白些。（紫天下的源文件名字上是3.1.8，但RB里面的版本号为3.1.7，暂时还是当作3.1.7为好）
.
原英文全部保留，在其后增加汉化内容

登录/注册后可看大图

.
傻乎乎的把这个也汉化了，貌似不是很必要

登录/注册后可看大图

.
tips也一并汉化，依然是双语

登录/注册后可看大图

.

登录/注册后可看大图

.
这个比较难解释，实际意义上很简单，原来没tip，自己加了个，不知道大家能理解否

登录/注册后可看大图

.
本来只是自用，不过想想还是放上来与大家分享，很多朋友都喜欢汉化的插件，个人的看法是还是尽量直接用原版英文的，一般遇到不懂的结合使用和翻译应该都能弄明白，现在插件更新的很快，总是等别人的最新汉化不太现实嘛。这次放上的是保留原英文的汉化版本，在下拉菜单里的显示故意不汉化的，因为在主工具窗口里已经有了，而下拉菜单的使用比较麻烦，一般是用D:\专业软件盘\Skechup\实用插件\Cleanup-新废线清理于设置快捷键的，保留英文便于习惯以后逐渐交接到新的英文版本
.
下拉菜单内全部不汉化，便于与之前及以后版本的英文插件的使用习惯及快捷键交接，其中英文在主界面汉化里都有对应中文内容，第二个为按上一次设置清理，这个用过的应该都懂吧。不过cleanup后本来是个？号，因编码问题去掉了，快捷键应该还是需要重新设置

登录/注册后可看大图

.
关于汉化用的编辑器，理论上什么都OK，RB对中文的支持需要把其存成 UTF-8 无签名编码也就是UTF-8无BOM格式，不过就在这上面我折腾了好久，平时习惯用Notepad++编辑文本，结果明明用其编辑好了也存了UTF-8 无签名的，SU里还是会报错，后来发现好用的还是Emeditor，Notepad++打开16进制文件压根不提示文件本身编码问题，再一存就悲剧了，暂时不知道为什么，用Emeditor打开就会有提示，选择正确的编码打开，编辑好后再存成UTF-8 无签名即可，推荐大家有兴趣自己汉化RB的时候用这个软件。
.
还有一个汉化授权的问题，这个比较纠结，我知道Thomas Thomassen是有授权给CLT小组的，本人显然是没有授权，同时没事的随手之作也不好意思与大神联系，一直在想要不要把自己用汉化的版本放上来，貌似不是太合适，但是还是发了，心中惴惴。再次声明一下哈，插件内所有汉化内容都是自己按照平时使用的感触加上严格对照英文原意的小原创，不是在他人宝贵劳动成果上的堆砌与什么优化之类的，之所以放这个东西只是想让大家能有个另外的从汉化插件逐渐向原版英文过渡的选择，完全没有什么其他意思。
.
最后，拜谢BAR里的CLT汉化小组，感谢你们无私的辛劳，为我们提供了好多方便实用的插件汉化。在此一并拜谢紫天肖老师，紫天里有很多好的插件，整理和更新也非常及时，实在是非常感激，昨天居然忘记写上了，罪过罪过。
.
补充两点重要问题

之前关注重心在于插件汉化，忘记交代下cleanup安装的先决条件了，运行3.1.7版本cleanup请先更新TT_Lib2至2.5.8以上版本，如果之前没安装过cleanup这个版本的童鞋要注意了，附件里已更新；
另外，XP下存在运行cleanup 3.X系列的时候主窗口里界面混乱重叠的问题，WIN7则一切正常，经检查貌似3.x的cleanup均存在此问题，只能期待插件作者新版本能改进，受不了的可以装回cleanup 2.x，坛子里有，我就不发了。
.
———————————————————————以下为附件———————————————————————
1、cleanup v3.1.7 双语汉化

Cleanup(新废线清理)v3.1.7-DS.rar (10.96 KB, 下载次数: 1260)

2、cleanup v3.1.7 英文原版，名为3.1.8，文件内版本号实为3.1.7，汉化所使用的源文件。——来源：紫天SketchUp中文网志

tt_cleanup318.rar (9.8 KB, 下载次数: 278)

3、TT_Lib2最新2.6.0版本，运行3.1.7版本的先决条件，请将解压出的TT_Lib2文件夹放入Plugins文件夹下，如之前有安装请勿直接覆盖，先将旧TT_Lib2文件夹删除再拷入。——来源：紫天SketchUp中文网志

TT_Lib2 - 2.6.0.zip (200.88 KB, 下载次数: 913)

4、EmEditor汉化便携版，汉化RB的好用工具，别误会，不是什么自动汉化的神器，是文字编辑器哦，不过在编辑RUBY上很不错，整体功能也很好用